این کتاب ترجمه‌ای است از متن اپرانامه تریستان و ایزولده به ضمیمه چند مقاله تحلیلی که برای درک و خوانش درست این اثر ضروری است، درباره ریشارد واگنر و موسیقی‌اش، نظریه‌های زیبایی شناختی‌اش، پرسه‌زنی‌های فلسفی‌اش و فعالیت‌های سیاسی‌اش کتاب‌های بسیار نوشته شده، همان‌طور که به طور خاص در باب تریستان بسیار نوشته‌اند. بی‌شک پرداختن جامع و کامل به تمامی مباحث موسیقیایی، فلسفی و تاریخی که فقط خود اثر تریستان پیش رو می‌گذارد، در یک کتاب میسر نیست. اما، برای به دست دادن چشم‌اندازی کلی از اثر تریستان، در تدوین و ترجمه این مجموعه که برگرفته از چند کتاب جداگانه است، سعی شده مقالات انتخابی، تا حد ممکن، وجوه گوناگون این اثر را به خواننده معرفی کنند.