اندیشه‌های خیام نیشابوری، فراتر از مرزهای زبان و جغرافیایی، اکنون بر تارک فکر بشری می‌درخشد. خیام در کوتاه‌ترین قالب شعری زبان خود، به روشن‌ترین بیان ممکن، با دست بالا دویست و پنجاه رباعی، قلمرو زبان‌ها و فرهنگ‌های مختلف را درنوردید. فقط در حوزه زبان آلمانی،تا کنون ده‌ها برگردان از رباعیاتش منتشر شده است.