به رغم گسترش رشته روانشناسی در دانشگاه‌ها و موسسات آموزش عالی ایران، متون درسی مربوط به روانشناسی مقدماتی یا، چنان که در ایران معروف است، روانشناسی عمومی به زبان فارسی متاسفانه بسیار اندک و ناقص و گاه آمیخته به ترجمه‌های مغلوط و نامفهوم است. در ترجمه فعلی این نقص تا حد امکان برطرف شده و متنی مفهوم و بسامان، با معادل‌های درست و دقیق و زبانی آسان‌یاب و دور از ایهام و ابهام، در اختیار خوانندگان علاقه‌مند و به خصوص استادان و دانشجویان درس روانشناسی قرار گرفته است.