از نظر محبان مولای متقیان، عظمت مقام معنوی آن حضرت چنان است که کمتر کسی تاکنون توانسته، حق مطلب را آن‌طور که هست، ادا کند.
این دیوان در سال 1384 هجری توسط مرحوم محمدجواد نجفی از عربی به فارسی ترجمه شده‌است. مترجم در مقدمه عنوان کرده که این دیوان حاوی پند و اندرزهای بی‌نظیر، موعظه‌هایی که امیرالمومنین برای امام حسین و امام حسن علیهما‌السلام فرمود، علاج صفات پست و رذیله، طریقه معاشرت با طبقات مردم، شجاعت و فداکاری‌های امیرالمومنین در راه دین خدا و رسول (ص) و موضوعات لازمه و مختلفه دیگر می‌باشد.